retour
virga
avance
DICTIONNAIRE
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriqueLivre III
rubriqueChanson 1
rubriqueChanson 2
rubriqueChanson 3
rubriqueChanson 4
rubriqueChanson 5
rubriqueChanson 6
rubriqueChanson 7
rubriqueChanson 8
rubriqueChanson 9
rubriqueChanson 10
rubriqueChanson 11
rubriqueChanson 12
rubriqueChanson 13
rubriqueChanson 14
rubriqueChanson 15
rubriqueChanson 16
rubriqueChanson 17
rubriqueChanson 18
rubriqueChanson 19
rubriqueChanson 20
rubriqueChanson 21
rubriqueChanson 22
rubriqueChanson 23
rubriqueChanson 24
rubriqueChanson 25
rubriqueChanson 26
rubriqueChanson 27
rubriqueChanson 28
rubriqueChanson 29
rubriqueChanson 30
rubriqueChanson 31
rubriqueChanson 32
rubriqueChanson 33
rubriqueChanson 34
rubriqueChanson 35
rubriqueChanson 36
rubriqueChanson 37
rubriqueChanson 38
rubriqueChanson 39
rubriqueChanson 40
rubriqueChanson 41
rubriqueChanson 42
rubriqueChanson 43
rubriqueChanson 44
rubriqueChanson 45
rubriqueChanson 46
rubriqueChanson 47
rubriqueChanson 48
rubriqueChanson 49
rubriqueChanson 50
rubriqueChanson 51
rubriqueChanson 52
rubriqueChanson 53
rubriqueChanson 54
rubriqueChanson 55
rubriqueChanson 56
rubriqueChanson 57
retour
rubriqueChanson 58
rubriqueChanson 59
rubriqueChanson 60
rubriqueChanson 61
rubriqueChanson 62
rubriqueChanson 63
rubriqueChanson 64
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
 
Pour une translittération en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !
pdfFichier pdf
métriqueAfficher métrique
métriqueLégende

LVII

SìSi ma langue l'a dit, que j'ai liberté,À ma laÿnge l'a dìþt, ke j'èà lìÁbèÿrtéÿ,
[f° 372 r°]
MonMon coeur point-ne le dit qui est tout en feu. kör pûin-ne le dit ki è^t tùtanfö.
BiéBien souvent le visage montre semblantnsùvant le vizaje montre sanblant
D'D'être bien, que le mal dedans se nourrit.èÎtre bién, ke le mal dedans se nùrrìît. <·
5
JamJamais croire ne faut la bouche ou les yeux :ès krøre ne fôÎt la bùÿç' ùÂ lèz iös :
Ki Qui s'y fie souvent se trouve trompé.s'ìÁ fìîeæ sùvant se tröve tronpé.
Ne Ne crois-pas que je sorte hors ta prisonkrø-pas ke je sôrte hôrs ta prìîzon
TanTant que l'âme dedans le corps me battra. ke l'a^me dedan le kôrs me batra.
KarCar la chaîne qui m'enveloppe alentour la çè^ne ki m'anvelôp' alantùr
10
FèrFerme et forte méprise et lime et marteau :m' é fôrte méprìîz' é lìþm' é marteô :
De De si dure matière amour la forgea.si duÿre matiér' amùr la fôrja. <·
MèMais c'est acte de coeur méchant et pervers,sá s'è^t akte de kör méçant é pèrvèrs,
S'C'est un fait de tyran cruel et bourreau,èÎt un fètã de tiran kruèl é bùrreô,
JùrJour et nuit agiter de tant de tourments, é nuit ajitér de tant de tùrmans,
15
Un Un qu'il tient prisonnier dedans sa prison :k'il tiént prizoniér dedans sa prìîzon :
NonNon pour être méchant, qui est offensé, pùr è^tre meçant, ki ètã ofansé,
MèsMais pour être innocent et non déloyal pùr è^tr' inosant é non délûial ·><· <·
Mètre : Tous les vers sont des trimètres antispastiques cadencés (phaléciens).