retour
virga
avance
DICTIONNAIRE
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriqueLivre III
rubriqueChanson 1
rubriqueChanson 2
rubriqueChanson 3
rubriqueChanson 4
rubriqueChanson 5
rubriqueChanson 6
rubriqueChanson 7
rubriqueChanson 8
rubriqueChanson 9
rubriqueChanson 10
rubriqueChanson 11
rubriqueChanson 12
rubriqueChanson 13
rubriqueChanson 14
rubriqueChanson 15
rubriqueChanson 16
rubriqueChanson 17
rubriqueChanson 18
rubriqueChanson 19
rubriqueChanson 20
rubriqueChanson 21
rubriqueChanson 22
rubriqueChanson 23
rubriqueChanson 24
rubriqueChanson 25
rubriqueChanson 26
rubriqueChanson 27
rubriqueChanson 28
rubriqueChanson 29
rubriqueChanson 30
rubriqueChanson 31
rubriqueChanson 32
rubriqueChanson 33
rubriqueChanson 34
rubriqueChanson 35
rubriqueChanson 36
rubriqueChanson 37
rubriqueChanson 38
rubriqueChanson 39
rubriqueChanson 40
rubriqueChanson 41
rubriqueChanson 42
rubriqueChanson 43
rubriqueChanson 44
rubriqueChanson 45
rubriqueChanson 46
rubriqueChanson 47
rubriqueChanson 48
rubriqueChanson 49
rubriqueChanson 50
rubriqueChanson 51
rubriqueChanson 52
rubriqueChanson 53
rubriqueChanson 54
rubriqueChanson 55
rubriqueChanson 56
rubriqueChanson 57
rubriqueChanson 58
retour
rubriqueChanson 59
rubriqueChanson 60
rubriqueChanson 61
rubriqueChanson 62
rubriqueChanson 63
rubriqueChanson 64
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
 
Pour une translittération en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !
pdfFichier pdf
métriqueAfficher métrique
métriqueLégende

LVIII

FuiFuis, chasse moi ; défends moi, çase mø ; défan_mø
TaTant que voudras, te voir plus :n ke vùdras, te vør plus :
BèBelle, toujours te verrai :le, tùjùrs te vè^rè :
BèBelle, toujours serai-tienle, tùjùrs serè^-tién ·><·
5
SøSoit ou présent ou absenttã ùÂ prézant ù apsant
ÔAutre que toi ne verrai :Ître ke tø ne vè^rè :
SoSoit ou présent ou absent,ètã ùÂ prézant ù apsant,
ÔAutre que tien ne vivraiÎtre ke tién ne vivrè ·><·
PluPlus du dédain me fuiras,s du dédéiñ me fuiras,
10
PlPlus du désir te suivrai :us du dezir te suivrè :
PlPlus mon amour rudoieras,us mon amùr rudøÎras,
PlPlus mon amour résoudraius mon amùr rézù^drè ·><·
KanQuand je voudrai ne t'aimer, je vùdrøÎ ne t'éimér,
PlPlus que ne puis je voudrais :us ke ne puis je vùÿdrø :
15
ÉiAinsi le veut le destin,nsi le vöt le déstin,
RoRompre ne veux le destinnpre ne vö le déstin ·><·
MèsMais que te peut offenser ke te pöt ofansér
[f° 372 v°]
KaCar je vivrais de tes yeux ?r je vivrø de tèz iös ?
InIngrate, à toi ce n'est rien :graÂt', a tø se n'è^_ rién :
20
BèBelle, tu sais que j'en visle, tu sèsã ke j'an vi ·><·
Un,Un, que tu peux tenir vif, ke tu pös tenir vif,
UnUn, qui ne vit que pour toi,, kìÁ ne vit ke pùr tø,
SaSans qu'il te coûte à garder,n k'ìÁ te kù^t' a gardér,
LaLas, ne le perds de ton grés, ne le pèr de ton gré ·><·
Mètre : Tous les vers sont des dimètres choriambiques cadencés.